&P396939 = OrNS 59, 479 (K.6977 + K.9764 + K.10740) #project: caspo #atf: lang akk-x-stdbab #atf: use unicode ##note: K.6977+ preserves part of Marduk 16. @tablet @obverse $ beginning of obverse missing 1'. [... e]-tel# {d#}[i₂-gi₃-gi₃] #tr.en: [. . . pre]-eminent one of the [Igigi], 2'. muš#-ta#-bil# ne₂#-me#-qi₂# mu-ša₂-tir dum#-[qi₂] #tr.en: Who deliberates with wisdom, who increases fav[or], 3'. be-lu₄ ina tes₂-li-ti GUB#{+az} IGI-ka# #tr.en: O lord, I stand before you in prayer. 4'. ar-ši ni-iš qa-tim-ma a-kar-rab ka#-[ta] #tr.en: I pray (lit. I exhibit hand-raising) and greet yo[u]. 5'. lik-tar-ra-bu-ka {d}a-num# #tr.en: May they greet you, Anu, 6'. {d}+en-lil₂ u {d}e₂-a DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ# #tr.en: Enlil, and Ea, the great gods. 7'. AN{+u₂} u KI{+ti₃} li-šap-ši-hu# #tr.en: May heaven and earth pacify 8'. kab-ta-at-ka #tr.en: Your (angry) mood. #note: The line is slightly indented. 9'. [ana IR₃]-ka# ia#-a#-ši# ri-ša₂-a re-e-mu #tr.en: Have mercy on me, your (servant)! 10'. [...] mu#-hur# qa-ba-a-a# #tr.en: [. . .] receive my utterance. 11'. [... li-qe₂]-ma# ri-ša₂-a re-e-mu# #tr.en: Accept [. . .], and have mercy. 12'. [...] an#-ni hi-ṭi-ti# #tr.en: [. . .] my sin, my shortcoming, 13'. [...] ma-mi-ti# #tr.en: [. . .] my oath. 14'. [...] ah-ṭu-u₂# #tr.en: [. . .] that I sinned, 15'. [...] li-te-et-[qa?] #tr.en: [. . .] may they be passed [by]. #note: See Mayer 1990: 456 for another possible restoration. 16'. [DINGIR-MU {d}iš₈-tar₂]-MU u DINGIR URU-MU# #tr.en: (May) [my (personal) god,] my [(personal) goddess], and the god of my city, #note: The verb is in line 18'. 17'. [ki-šit-ti su]-qi₂# u su-le-e# #tr.en: [The conquest of eve]ry street (lit. [str]eet and lane), #note: Mayer (1990: 458-459) takes kišittu as a negative thing implemented by a numinous power personified by "street and lane." 18'. [UD.DA DINGIR]-MEŠ# šu-uš-kal-lim#? #tr.en: [The affliction (sent by) the god]s, . . . #note: For the difficulty with the final word, see Mayer 1990: 459. 19'. [še-et DINGIR]-MEŠ šu-par₂-ru-ur-tu₂ #tr.en: The outspread [net of the god]s, 20'. [...]-ti# DU₈ DINGIR-MEŠ #tr.en: [. . .] . . . the releasing(?) of the gods 21'. [...]-bir-ki #tr.en: [. . .] . . . #note: Mayer wonders if this last word is a form of naparkû (1990: 458). @reverse $ reverse missing