&P397530 = K 08183
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note:  The tablet contains part of Sin 6a, among other texts.

@tablet

@reverse

$ (beginning of reverse? missing?)

1'. [... i-ziz-za]-am#-ma {d}3(u) EN TUR₃ u su-pu#-[ri]
#tr.en: [. . . stand] here, O Sin, lord of the cattle stall and sheepfo[ld].

2'. [...] ba-an-da-kar#
#tr.en: [. . .] has been taken away.
#note: The line is in Sumerian.

$ single ruling

3'. [KA.INIM.MA ana MUNUS? ša₂] kiš#-pi DU₃-šu₂ BUR₂-ri#
#tr.en: [The wording] to release [a woman who] has been bewitched.
#note: The rubric has been restored on the basis of the duplicate, IM 148516, rev. 3 (= P513471); see Abusch and Schwemer 2020: 293.

$ single ruling

4'. [... tul-za]-az# ser-qu ana IGI {d}3(u) ta-sar-raq
#tr.en: [. . . you stan]d (it, i.e., the figurine) up. You strew a flour offering in the presence of Sin.

5'. [...] ia#-a-ši kiš-pi DU₃-ša₂# lu UŠ₂{+at} lu TI{+at}
#tr.en: "[. . .] has performed witchcraft (against) me, whether she may be dead or alive."

6'. [... an-ni]-tu₄# ŠID-ma PU₂ te-her-ri
#tr.en: [ . . . thi]s you say, then you dig a hole.

7'. [...] muh#-hi#-ša₂ A-MEŠ i-ra-muk SAHAR.HI.A DUL-ma ina-eš
#tr.en: [. . .] he (the bewitched person) washes himself with water over it (i.e., the figurine). He covers (it) with soil. Then he will recover.

$ single ruling

8'. [... bi]-nu#-ut {d}a-sar
#tr.en: [. . .] creation of Asar.

9'. [...] ana# ABZU a-dir-ti liš#-hu#?-ut#
#tr.en: [. . .] wash away my apprehension to the Apsu.
#note: The final verb was previously read ⸢liš-du⸣-u[d] (see Abusch and Schwemer 2016: 295 and Hätinen 2021: 498), but the duplicate K.6018+, obv. 10ˊ (= P396319), thanks to Hätinen's recent joining of the fragment K.13919 to it, suggests ⸢liš-ḫu⸣-u[t] is more likely.

10'. [...] a#-di-ra-ti-ia
#tr.en: [. . .] my apprehension.

11'. [...] lu-bi-ib
#tr.en: [. . .] May I be purified.

$ single ruling

12'. [KA.INIM.MA ... {d}EN].ZU#.NA#.KAM*#
#tr.en: It is [the wording . . . of S]in.

$ single ruling

13'. [DU₃.DU₃-BI IM u₂-šal]-li# ID₂ TI{+qe₂}
#tr.en: [Its ritual:] You take [clay from] the river [meadow]s.

14'. [...] tuš#-ken#
#tr.en: [. . .] you bow down.

15'. [...] x# [x]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]

$ rest of reverse missing