&P397924 = BMS 36
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: This tablet, K.9125, attests part of Marduk 16(?) and the catchline to Marduk 17.

@tablet

@obverse

$ obverse missing

@reverse

$ beginning of reverse missing

1'. [...]-ki# [...]
#tr.en: [. . .] your [. . .]

2'. [...] ez#?-ze-ti#? [...]
#tr.en: [. . .] anger(?) [. . .]

3'. [...] hi-ṭi₂-ti [...]
#tr.en: [. . .] my negligence [. . .]

4'. [...] x# šur-ba#?-[...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]
#note: Mayer prefers to read šur-*k[a (1990: 455).

5'. [... pu]-ṭur# eʾ-il-ti UR#.[SAG DINGIR-MEŠ {d}AMAR.UTU]
#tr.en: [. . . for]give my sin, O Marduk, he[ro of the gods]!
#note: This line seems to parallel BM 54654 (= P480775), rev. 2. I find no congruence for the previous lines on that tablet. See Mayer's brief remarks (1990: 455). 

$ single ruling

6'. [KA-INIM-MA] ŠU-IL₂-LA₂ {d#}[AMAR?-UTU?-KAM*]
#tr.en: [It is the wording of] a lifted-hand prayer [to Marduk].

$ single ruling

7'. [... NIG₂.NA] ŠIM#.LI ina NE {giš#}[KIŠI₁₆ ...]
#tr.en: [. . . a censer] of juniper with charcoal of [camelthorn . . .]

8'. [...] ŠU.IL₂.LA [...]
#tr.en: [. . .] a lifted-hand prayer [. . .]

9'. [ŠID{+nu}]-ma A.RA.ZU GIŠ#.[TUKU.MA.AB]
#tr.en: [you recite] and (your) prayer wil[l be heard].

$ single ruling

10'. [e-tel {d}]i₂-gi₃-gi₃ a-tar ha-si-[si]
#tr.en: [Pre-eminent of] the Igigi, exceedingly wi[se].
#note: This is the catchline to Marduk 17.

11'. [E₂.GAL {m}AN-ŠAR₂]-DU₃#-A LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR AN.[ŠAR₂{ki}]
#tr.en: [Palace of Ashur]banipal, king of the world, king of the land of As[hur],

12'. [ša a-na AN.ŠAR₂] u₃# {d}nin#-lil₂ [tak-lu₄]
#tr.en: [who trusts in Ashur] and Ninlil,

$ rest of reverse missing