&P425389 = Sm.390
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: Sm.390 contains part of Marduk 1.

@tablet

@obverse

$ beginning of obverse missing

1'. [me₂-lam]-mu#-ka# lab#-[šu? ...]
#tr.en: Your [divine radianc]e clot[hes(?) . . .]
#note: Raeding ⸢lab⸣?-[šu] here hinges somewhat on reading a broken sign in Sm.390 (= P425389) as LAB rather than KIT. If the emendation is not allowed, then perhaps we have an otherwise unknown Gt predicative from katāmu (kittumū*).

2'. [kul]-lat# par-ṣi ha-am-ma-tu₂# [...]
#tr.en: [Al]l the divine rites, (their) totali[ty, . . .]

3'. [ana] i#-bir A.AB.BA [...]
#tr.en: [To] the one who crosses the sea [. . .]

4'. i#-šas-si-ka [...]
#tr.en: Lagu[da] (see. obv. 5ˊ) calls to you [. . .]

5'. {d}la-gu-[da ...]
#tr.en: (see obv. 4ˊ).
#note: The line is indented.

6'. tu#-uš-ṭah-ha-šu₂# [...]
#tr.en: You bring him back [. . .]

7'. al#-la-ku ša₂ a-na# [...]
#tr.en: The traveller who [. . .] to [. . .]

8'. i-na hi-is-sa-ti# [...]
#tr.en: With insight [. . .]

9'. šur-ru-šu šu#-[...]
#tr.en: His descending . [. . .]

10'. šar#-ru ina ŠA₃ x# [...]
#tr.en: The king, in the heart of . [. . .]

11'. EN# ina hi-is-sa-ti# [...]
#tr.en: The lord, with insight [. . .]

12'. tuš-te-šir#? [...]
#tr.en: You gu[id]e [. . .] arig[ht 
#note: The line is likely indented.

13'. [x] x NA#? [...]
#tr.en: [. . .] . . .[. . .]

14'. [x] KAL?# x# [...]
#tr.en: [. . .] . . .[. . .]

15'. [(x)] x# BI? x# [...]
#tr.en: [. . .] . . .[. . .]

16'. [(x)] x LA#? [...]
#tr.en: [. . .] . . .[. . .]
#note: It is not entirely clear that this is the last line of the obverse.

$ end of obverse missing ?

@reverse

$ beginning of reverse missing ?

1. ša₂#? la ra-aš₂ i-[li₂? ...]
#tr.en: The one who does not have a g[od(?) . . .]
#note: It is not entirely clear that this is the first line of the reverse.

2. [lil]-lu₄ lum-mu-nu# [...]
#tr.en: The [lil]lu-demon treats [. . .] badly [. . .]
#note: Or, a [fo]ol.

3. ma#?-a#-a-li [...]
#tr.en: The bed(?) [. . .]

4. šu#-tu-rat [...]
#tr.en: [. . .] is supreme [. . .]

5. [a]-lik# tap-pu-tu la le#-[ʾ-i ...]
#tr.en: A [h]elper, the incapab[le . . .]

6. [ana-ku] NENNI A NENNI ša₂ DINGIR-šu₂ NENNI# [{d}1(u) 5(diš) NENNI{+tu₄}]
#tr.en: [I (am)] so-and-so, son of so-and-so, whose (personal) god (is) so-and-so [(and) whose (personal) goddess (is) so-and-so].

7. GUB#{+az} i-na IGI DINGIR{+ti#}-[ka GAL{+ti}]
#tr.en: I stand in the presence of [your great] divinity,

8. al#?-ta-mar-ka x# [...]
#tr.en: I praise you, [. . .]
#note: A duplicate has [aš₂?]-tam-mar-ka.

9. ina# a-lim u UN-MEŠ# [ša₂-la-ma ...]
#tr.en: In the city, and the [flourishing] people, [. . .]
#note: Or, and the people [who do not . . .]

10. GAR#-nam-ma qa₂-ba#-[a u ma-ga-ra ia-a-ši]
#tr.en: Establish speakin[g and agreement for me]

11. da₃-li₂-li₂#-[ka lud-lul]
#tr.en: [that I may sing your] praises!
#note: The line is indented.

12. lul#-lik su-qa# [a-mi-ri li-ba-ša₂-an-ni ...]
#tr.en: Let me walk in the street, [(and) may the one who sees (me) come to shame on account of me . . .]

13. [lu]-ur#-ši i#-[na ṣil-li-ka ne₂-me-lu ku-ši-ra ...]
#tr.en: [Let me] acquire [benefit (and) success] i[n your protection . . .]