&P451804 = 1879-07-08, 0041
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: Fragment attesting . . . .

@tablet

@obverse

$ beginning of obverse missing

1'. [x x x x] LUGAL# [...]
#tr.en: [. . .] king [. . .]

2'. ina? [ba?-li?]-ka?# {d}3(u) LUGAL# [...]
#tr.en: With[out] you, O Sin, king of [. . .]
#note: The restorations here and in the next line follow eBL's suggestion.

3'. e-la# ka-a-ti {d}UTU da-[a-a-an ...]
#tr.en: If not for you, O Shamash, ju[dge . . .]

4'. {d}IŠKUR LUGAL HE₂.GAL₂ ul# [...]
#tr.en: O Adad, king of abundance, no[t . . .]

5'. {d}er₃-ra qar-rad#-su# [...]
#tr.en: O Erra, his hero, [. . .]
#note: "His" might refers to the supplicant. Or, perhaps read qar-rad-su#-[nu], "their hero," i.e., of the gods. The last sign is not DINGIR.

6'. e-la ka-ti ana? LUGAL#-[tu₂? ...]
#tr.en: If not for you, [. . .] for king[ship].

7'. NA TI MA MU UM [...]
#tr.en: . . . [. . .]
#note: The NA has a Middle Assyrian shape. Perhaps the line should read something along the lines of a-me-lu-tu₄ ma-la šu-ma na-bat, "human beings, by whatever name," as in K.235+ (= P393803), obv. 8, which is a line in Marduk 4. If that is the case here, the reading is not so straight forward: NA{+ti} ma-<la> MU{+um} [na-bat . . .]. Although NA is a common logogram for amīlu in diagnostic and medical contexts, NA{+ti} for awīlūtu is not booked in the lexica.

8'. i₃-li₂-MU MA#? [...]
#tr.en: My (personal) god . [. . .]

9'. i-rap#?-[...]
#tr.en: . . . [. . .] 
#note: The line is indented.

10'. UN-MEŠ x# [...]
#tr.en: The people . . [. . .]

11'. RI x# [...]
#tr.en: . . [. . .]

12'. x# [...]
#tr.en: . [. . .]

$ end of obverse missing

@reverse

$ beginning of reverse missing

1'. ŠU IL₂#? [...]
#tr.en: Hand raising (i.e., pray/prayer) [. . .]

2'. bul-liṭ LUGAL x# [...]
#tr.en: Heal the king . [. . .]

$ single ruling

3'. ŠU.IL₂#.LA₂ x# [...]
#tr.en: A hand-raising prayer . [. . .]

$ single ruling

$ 1 line blank

4'. ṭup-pi# {m}AN.ŠAR₂-ba-an-[IBILA ...]
#tr.en: Tablet of Ashurban[ipal . . .]

5'. ša₂# a-na AN.ŠAR₂ u {d}nin-lil₂# [...]
#tr.en: Who to Ashur and Nin[lil . . .]

6'. [...] x# x# [...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]

$ rest of reverse missing