&P480785 = BM 40517
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: BM 40517 contains a shuila to an unidentified goddess.

@tablet

@obverse

$beginning of obverse missing

1'. [...] x# KAL# x# x# [...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]

2'. [x x]-x#-u₂ a-lit-tu₄#? [...]
#tr.en: [. . .] . . the one who bore [. . .]

3'. [pi?]-ia# kit-ti ana šap-ti#?-[ia? ...]
#tr.en: My [mouth] truth, for [my(?)] lips [. . .]

4'. [da]-bi-ib a-ma-nu-u₂ da-bi#-[ib ...]
#tr.en: [The one who a]cuses the gossiper, the one who accu[ses(?) . . .]
#note: The word āmânû, "talker, gossiper," is quite rare; see CAD A/2, 3.

5'. [a]-a# in-nak-lu kar-ṣu-u₂-a# a#-[a ...]
#tr.en: [May] he not slander me; may he [not . . .]

6'. da-bi-bu-u₂-a qa-x# [...]
#tr.en: My accusers . . [. . .]

7'. ṣab-ti KA-šu₂-nu# [...]
#tr.en: [. . .] their seized mouth

8'. DINGIR#-MU u {d}1(u) 5(diš)#-MU# [...]
#tr.en: My (personal) god and (personal) goddess [. . .]

@reverse

1. {d#}1(u) 5(diš)-MU um-ma ar-ki# x# [...]
#tr.en: My (personal) god, thus, after . [. . .]

2. [pi?]-i-ki qa-be₂-e-ki [...]
#tr.en: Your [mo]uth, your speaking [. . .]
#note: There is an erasure between KI and QA.

3. [x]-x#-mu#? un-ni-ni [...]
#tr.en: [.] . . my prayer [. . .]
#note: The MU looks to be partially erased.

4. [teš-mu]-u₂ sa-li-mu-ma#? [...]
#tr.en: [Complian]ce, peace, and(?) [. . .]

5. [aš?-šum? e]-ṭe#-ri ga-ma-lu šu#-[zu-bu]
#tr.en: [Because(?) to re]scue, spare, del[iver],

6. [bu-un-nu]-u₂ du-um-mu-qu ku-um#-[ma TU₆? EN₂?]
#tr.en: [treat kindl]y, (and) make acceptable belongs to yo[u. Incantation formula(?)]

$ single ruling
7. [KA.INIM].MA# ŠU.IL₂#.LA₂# [{d}x.KAM*]
#tr.en: [It is the wording] of a hand-raising prayer to [(a goddess)].

8. [x x x] x# [x x] x# [...]
#tr.en: [. . .] . [. .] . [. . .]

$ end of reverse missing