&P544493 = KAL 7, 29
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: VAT 11996 contains an unidentifed shuila prayer, rubric, and ritual instructions.

@tablet

@surface a

$ beginning of surface missing

1'. [...] lik#-ru#-[bu-ka ...]
#tr.en: May [. . .] bles[s you . . .].
#note: Or, ⸢lik-ru⸣-[bu-ki]. The suggested reconstruction follows Meinhold 2017: 77, who cites Mayer 1976: 336ff. for prayers that end similarly.

2'. [...] u {d}e₂#?-[a ...]
#tr.en: [. . .] and E[a . . .]

$ single ruling

3'. [KA.INIM.MA] ŠU.IL₂#.[LA₂ {d}x.KAM*]
#tr.en: [It is the wording of] a hand-rai[sing prayer to (some deity)].

$ single ruling

4'. [DU₃.DU₃-BI ...] x# UR₂ SAR A#-[MEŠ KU₃-MEŠ SUD ...]
#tr.en: [Its ritual: . . .] . You sweep the roof. You sprinkle (with) [pure] water [. . .]

5'. [...] ina# IGI# ša₂ AN{+e#?} [...]
#tr.en: [. . .] in the presence of the heavens(?) [. . .]
#note: At first glance this line looks to be an example of the common phrase ina IGI {deity's name} GAR{+an}, "you set (it) out in the presence of {some deity}" (as Meinhold 2017: 77 takes it), but the deity's name is missing.

6'. [...] x# [...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]

$ rest of surface missing