&P549618 = BM 38711 + BM 39644 + BM 39814
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: The tablet contains Sin 3, Shamash 1, and Adad 1a.

@tablet

@obverse

$ beginning of obverse missing

1'. [... tu-šam]-har#? [en-ša₂]
#tr.en: You cause [the poor . . . to re]ceive [. . .]

2'. [ša₂ IBILA la i-šu-u₂ tu]-šar#?-ši [IBILA]
#tr.en: [You] made [. . .] acquire [an heir].

3'. [... NUMUN u me-e]-re#-e ul# [iṣ-ṣab-bat]
#tr.en: [. . . she] cannot [conceive and become pregn]ant.

4'. [ša₂ ... ul i]-haṭ-[ṭi dum-qi₂]
#tr.en: [The one who . . . does not l]ac[k favor]. 

5'. [... tu]-kan# iš#-[di-šu]
#tr.en: You establish [his posi]tion (lit. foundation) [. . .].

6'. [... ana] le-[u₂-ti]
#tr.en: [. . . into] a capab[ble (person)].

7'. [...] re#-mu#
#tr.en: [. . .] mercy

8'. [...] ga#?-[nun-šu₂]
#tr.en: [. . .] the bra[zier]

9'. [...] ar₂#-[ni]
#tr.en: [. . .] the si[ns . . .].

10'. [...] tu#-[šal-lam]
#tr.en: [. . .] you make [peace].

11'. [... {d}iš₈-tar₂]-MU# ne₂-sa-at# [...]
#tr.en: [. . . ] my [goddess] was distant [. . .],

12'. [... DINGIR-MEŠ tam-ṭa]-a-ti ša₂ iš-<<šak#>>-[ku-nu UGU-ia]
#tr.en: [. . . the gods] se[t] scarcity [against me].
#note: I think ŠAK may have been accidentally copied from the line below. It is not present in any of the duplicates.

13'. [... bu-tuq-qu]-u₂# nu-šur#-ru-u₂ ma#-gal# [šak-nu-nim-ma]
#tr.en: [. . . shortfal]l, (and) reductions severely [best me].

14'. [... ik?-tu?]-ru#? [ZI?{+ti₃?}]
#tr.en: [. . . my life has been dimi]nished.

15'. [... ina qe₂]-reb# AN{+e#} [KU₃-MEŠ]
#tr.en: [. . . in the mid]st of the [pure] heavens.

16'. [...]-ma# ši-me₂ qa?-ba#?-[a?-a?]
#tr.en: [. . .] and hear [my] speaking.

17'. [...] ina# DINGIR-MEŠ as#-[hur]
#tr.en: [. . .] among the gods I t[urn] (to you).

18'. [...] e#-ṭir# na#-[piš-ti]
#tr.en: [. . .]; save [my] li[fe]!

19'. [...] gi#-mil#-lu šuk#-[na]
#tr.en: [. . .]; provi[de] a requital!

20'. [...] la ta#-maš#-ša₂#-an-ni si#-[lim KI-ia]
#tr.en: [. . .]; do not forget me, be [at peace with me]! 

21'. [...] x# x# x# [kit?]-mu#-lu-ti# [(...)]
#tr.en: [. . .] . . . [irr]itated,
#note: There is room for at least two more signs in the gap at the end of the line. Perhaps this witness inserts UGU-MU?

22'. [... it]-ti#-ia₅#? sul-li#-[ma-am-ma]
#tr.en: [. . .] be reconc[iled wi]th me,

23'. [nar-bi-ka lu-ša₂]-pi# da₃-li₂#-li₂-ka lud-[lul]
#tr.en: [That I may procl]aim [your greatness] (and) reso[und] your praises!

$ single ruling

24'. [KA.INIM.MA] ŠU#.IL₂#.LA₂ {d}+NANNA#.[KAM]
#tr.en: [It is the wording] of a lifted-hand prayer to Sin.

$ single ruling

25'. [...] x# a-pil {d}AŠ#.[IM₂.BABBAR]
#tr.en: [. . .] son of Na[mraṣit],
 
26'. [...] pa#-an UN-MEŠ mu-[kal-lim nu-ra]
#tr.en: [. . .] the face of the people, who [sets (them) free] (lit. reveals the light),

27'. [... TI].LA ba-a-ar [kal mim-ma šum-šu₂]
#tr.en: [. . . the livi]ng, who sees [everything],

28'. [{d}UTU nu-ur AN-e u KI-ti₃] ša₂#-ru#-[ur KUR.KUR]
#tr.en: [. . .] splen[dor of the lands],

$ rest of obverse missing

@reverse

$ beginning of reverse missing

1'. [...] x# [...]
#tr.en: [...] . [...]

2'. [...] x# [...]
#tr.en: [...] . [...]

3'. [...] x# x# x# [...]
#tr.en: [...] . . . [...]

4'. [...] x# la pe#?-du#!?-x# [...]
#tr.en: [...] unrelenting one(?) [...]
#note: The duplicates have la pa-du-u(₂).

5'. [{d}IŠKUR kaš]-ka#-šu <<IZ#>> git₂#-ma#!(IZ)-x# x# x# [...]
#tr.en: [Adad, overpow]ering, perfect one, . . . [. . .]
#note: Given the graphic similarities of MA/IZ and LU/ZU in the Neo-Babylonian script, I suspect the scribe has made a bit of a mess in this line. The abraided sign after ma!(IZ) could be either LU or ZU.
 
6'. [sa-kip] ek#-du-ti EN e-mu#-qi₂#-ma#? [...]
#tr.en: [Who fends off] the ferocious, master of strength, and(?) [. . .]

7'. [ez-zu] šar#-hu LUGAL AN{+e#} [ra-šub-bu]
#tr.en: [Furious], proud, [awe-inspiring] king of heaven,

8'. [IBILA e₂-šar₂]-ra# ša₂ git₂-ma-lu AD [...]
#tr.en: [The heir of Esha]ra, who the perfect one, . . [. . .].

9'. [mu-šab-riq] NIM#.GIR₂ na-aš₂ a-ban#? [AN{+e} u IZI]
#tr.en: [Who causes] lightning [to strike], who bears [hail]stones [and fire],

10'. [mu-ab-bi-it KUR]-MEŠ GIŠ-MEŠ u? [NA₄-MEŠ]
#tr.en: [Who destroys mountain]s, trees, and [stones],

11'. [DINGIR ... DUNGU]-MEŠ# ina qe₂-reb AN{+e} KU₃-MEŠ#
#tr.en: [The god . . . cloud]s in the midst of the pure heavens,

12'. [...] mu-ša₂-az-nin nu-uh-ši
#tr.en: [. . .] who rains down plentitude,

13'. [{d}IŠKUR ...] DUNGU#?-MEŠ ina qe₂-reb AN{+e} KU₃-MEŠ#
#tr.en: Adad, who . . .] clouds in the midst of the pure heavens,

14'. [... mu]-ša₂-az-nin nu-uh#-ši#
#tr.en: [. . . who] rains down plentitude,

15'. [...] UN-MEŠ uš-ha-ra#-[ra]
#tr.en: [. . .] reduces the people to sile[nce],

16'. [... qe₂-er-be]-ti# i-hi-il-lu [EDIN]
#tr.en: [The meadow]s [. . .], the [steppe] writhes.

17'. [...] UN#-MEŠ uš-ha#-[ra-ra]
#tr.en: [. . .] reduces the people to si[lence],

18'. [...] i#-hi-il#-lu# EDIN#?
#tr.en: [. . .] the steppe writhes.
#note: The last sign in this line is taken to be the first broken sign on BM 39644, rev. 1ˊ (now part of BM 38711+). We expect EDIN, based on the duplicates. But the traces on the fragment do not seem especially congruent with that sign (compare EDIN in rev. 24ˊ below), unless we ignore what looks to be a vertical wedge at the far left of the sign. It may be therefore that the present witness (in comparison to the other witnesses to this prayer) has an additional, heretofore unattested line after the present one.

19'. [... git₂-ma]-lu# ga-šir# ŠEŠ#-MEŠ-šu₂
#tr.en: [. . . the perfec]t one, the strong one among his brothers.

20'. [... be]-el qab-la-a-ti
#tr.en: [. . . mas]ter of battles,

21'. [...] še-mu-u₂ tes₂-li-ti
#tr.en: [. . .] who hears petitions.
#note: This line is not paralleled in the duplicate (LKA 53).

22'. [... še]-mi# tes₂-li-ti
#tr.en: [. . . he]ar my petition!

23'. [U₄ šul₃-ma ITI he-du-tu₂ MU.AN.NA he₂]-gal₂#-la-šu₂ li-bil-la
#tr.en: May [the day] bring [peace; the month, rejoicing; the year], its [abun]dance.

24'. [...]-x#-a ina EDIN-MU
#tr.en: [. . .] . . in my steppe.

25'. [...] x# ME KU# UD#? MU#?
#tr.en: [. . .] . . . my . . .

26'. [...] x# u KU UD#? x# [x x]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]

27'. [... as]-sa#-hur x# [x x]
#tr.en: [. . . I have] turned to . [. . .].

28'. [... da₃]-li₂#-li₂-ka# [lud-lul]
#tr.en: [. . . sing] your [pr]aises!

$ single ruling